श्रीमद्भगवत् गीता अध्याय-2, श्लोक-27 || শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা অধ্যায় - ২ শ্লোক - ২৭ ||
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्धुवं जिन्म मृतस्य च।
jätasya hi dhruvo mrtyurdhruvam janma metasya ca
জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि।।
tasmadapariharye'rthe na tvam socitumarhasi
তস্মাদপরিহার্যেহর্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি।
 |
| Sreemad Bhagavad Geeta Chapter 2 Verse 27 |
श्रीमद्भगवत् गीता अध्याय-2, श्लोक-27 || শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা অধ্যায় - ২ শ্লোক - ২৭ ||
पदच्छेद: - जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्धुवं जन्म मृतस्य च।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ।।
अन्वयः - जातस्य हि ध्रुवः मृत्युः ध्रुवम् जन्म मृतस्य च
तस्मात् अपरिहार्ये अर्धे न त्वम् शोचितुम् अर्हसि
जातस्य - जन्म लेने वाले की; || জাতস্য - যে জন্মায়; || That is born;
हि - क्योंकि || হি - কেননা; || Because;
ध्रुवः - निश्चित है: || ধ্রুবঃ - নিশ্চিত; || Sure; Certain;
मृत्युः - मृत्युः || মৃত্যুঃ - মৃত্যু; || Death;
ध्रुवम् - निश्चित है: || ধ্রুবঃ - নিশ্চিত; || Sure; Certain;
जन्म - जन्म || জন্ম - জন্মও; || Birth;
मृतस्य - मृत प्राणी काः || মৃতস্য - মারা যায়; || Of a dead being
च-भी: || চ - ও; এবং; || And
तस्मात् - अतः, इससे; || তস্মাৎ - অতএব; || Therefore:
अपरिहार्य - बिना उपाए वाले अर्थात जिससे बचा न जा सकें; || অপরিহার্যে - এর পরিহার সম্ভব নয়; || It is impossible to avoid; can not escape;
अर्थे - के विषय में; || অর্থে - এই বিষয়ে; এই অর্থে || About this;
न- नहीं || ন - নয়; || No
त्वम् - तुमः || ত্বম্ - তোমার; || Your;
शोचितुम् - शोक करने के लिए: || শোচিতুম্ - শোক করা; || to mourn;
अहंसि - योग्य हो। || অহসি - উচিত; || should;
जन्म के उपरान्त मृत्यु अटल सत्य है। इस सत्य से कोई बच नहीं सकता। अतः मृत्यु पर शोक करने योग्य कुछ भी नहीं है।
Death after birth is an unchangeable truth. No one can escape this truth. Therefore there is nothing to mourn over death. One who is born is certain to die and one who dies is also certain to be born, it (the flow of birth-death) cannot be avoided. So you should not grieve over this matter.
যে জন্মায় তার মৃত্যু নিশ্চিত এবং যে মরে তার জন্মও নিশ্চিত, এর (জন্ম-মৃত্যুর প্রবাহের) পরিহার অর্থাৎ নিবারণ হওয়া সম্ভব নয়। সুতরাং এই বিষয় নিয়ে তোমার শোক করা উচিত নয় ।
জন্মের পরে মৃত্যু এক অটল সত্য। এই সত্য থেকে কেউ বাঁচতে পারে না। অতএব মৃত্যুর পর শোক করার যোগ্য কিছুই নেই।
Read More
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন